Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

Todos estes se aliaram em direção ao vale de Sidim, este é o mar de Sal.

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

παντες ουτοι συνεφωνησαν επι την φαραγγα την αλυκην αυτη η θαλασσα των αλων

Septuaginta, em inglês:

All these met with one consent at the salt valley; this is now the sea of salt.

Septuaginta, em português:

Todos esses se encontraram com um consentimento no vale do sal; agora é o mar de sal.

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

כל אלין אתכנשו למישר חקליא הוא אתר ימא דמלחא:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

כל אלין אתחברו למישר פרדסיא הוא אתר דמסיק פרקטונין דמיין ושדי להון לימא דמלחא

Targum Jonathan, em inglês:

All these were joined in the vale of the gardens (paredesaia), the place that produced the streamlets of waters that empty themselves into the sea of salt.

Targum Jonathan, em português:

Todos estes se juntaram no vale dos jardins (paredesaia), lugar que produzia os riachos de águas que se desaguam no mar de sal.

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

וג̇מיע האולי אצטחבו פי מרג̇ אלסדין הו אלבחירה אלמאלחה

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

All these came together into the valley of wood, which is now the sea of salt.

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

All these came together unto the vale of Siddim, which is now the salt sea.

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, da nun das Salzmeer ist.

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

All these came together into the woodland vale, which now is the salt sea.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

All these joined together in the vale of Siddim, which is now the salt sea.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim (que é o mar de sal).

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Todos estos se juntaron en el valle de Siddim, que es el mar salado.

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

Tutti questi si concentrarono nella valle di Siddim, cioè il Mar Morto.

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

Omnes hi convenerunt in vallem Siddim, quae nunc est mare Salis.

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

Esses cinco reis juntaram os seus exércitos no vale de Sidim, onde fica o mar Morto.