Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

Bendiga Eterno Tua força e o trabalho de Tuas mãos, seja favorável a ferir gravemente os lombos que se levantam contra ele e o aborrecem, não mais se levantem contra ele.

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

ευλογησον κυριε την ισχυν αυτου και τα εργα των χειρων αυτου δεξαι καταξον οσφυν εχθρων επανεστηκοτων αυτω και οι μισουντες αυτον μη αναστητωσαν

Septuaginta, em inglês:

Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.

Septuaginta, em português:

Abençoe, Senhor, sua força, e aceite as obras de suas mãos; quebra os lombos dos seus inimigos que se levantam contra ele, e não deixes que os que o odeiam se levantem.

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

ברך יי נכסוהי וקרבן ידוהי תקבל ברעוא תבר חרצא דסנאוהי ודבעלי דבבוהי דלא יקומון:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

בריך יי נכסוי דבית לוי דיהבין מעשרא מן מעשרא וקרבן ידוי דאליהו כהנא דמקרב בטוורא כרמלא תקבל ברעוא תביר חרצא דאחאב סנאיה ופורקת נביי שקרא דקיימין לקובליה ולא יהי לסנאוי דיוחנן כהנא רבא רגל למיקום

Targum Jonathan, em inglês:

Bless Lord, the sacrifice of the house of Levi, who give the tenth of the tenth; and the oblation of the hand of Elijah the priest, which he will offer on Mount Karmela, receive Thou with acceptance: break the lons of Achab his enemy, and the neck of the false prophets who rise up against him, that the enemies of Johanan the high priest may not have a foot to stand.

Targum Jonathan, em português:

Bendito seja o Senhor, o sacrifício da casa de Levi, que dá a décima parte da décima parte; e a oblação da mão do sacerdote Elias, que ele oferecerá no monte Karmela, recebe-te com aceitação: quebra os lons de Acabe, seu inimigo, e o pescoço dos falsos profetas que se levantam contra ele, que os inimigos de Joanã o sumo sacerdote pode não ter um pé para se levantar.

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

אללהם כד̇אך פבארך פי ג̇נדה וארץ̇ מא תצנעה ידאה ואוהן אחקא מקאומיה ושאניה מן אן יקאומוה

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

Lord, bless thou the strength of him, and receive thou the works of his hands; smite thou the backs of his enemies, and they that hate him, rise they not.

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

Bless LORD their power and accept the works of their hands: smite the backs of them that rise against them and of them that hate them: that they rise not again.

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

HERR, segne sein Vermögen und laß dir gefallen die Werke seiner Hände; zerschlage den Rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, daß sie nicht aufkommen.

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

Bless, O Lord, his strength, and receive the works of his hands. Strike the backs of his enemies, and let not them that hate him rise.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Ô Eternel! bénis ses troupes, et que l'oeuvre de ses mains te soit agréable. Transperce les reins de ceux qui s'élèvent contre lui, et de ceux qui le haïssent, aussitôt qu'ils se seront élevés.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

Bless, O Lord, his substance, and receive favorably the work of his hands: crush the loins of those that rise up against him, and those that hate him, that they cannot rise again.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

Abençoa o seu poder, ó SENHOR, e a obra das suas mãos te agrade: fere os lombos dos que se levantam contra ele e o aborrecem, que nunca mais se levantem.

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Bendice, oh Jehová, lo que hicieren, Y recibe con agrado la obra de sus manos: Hiere los lomos de sus enemigos, Y de los que le aborrecieren; para que nunca se levanten.

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

Benedici, Signore, il suo valore e gradisci il lavoro delle sue mani; colpisci al fianco i suoi aggressori e i suoi nemici più non si rialzino.

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

Benedic, Domine, fortitudini eius et opera manuum illius suscipe. Percute lumbos inimicorum eius; et, qui oderunt eum, non consurgant ".

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

Ó Deus, abençoa a tribo de Levi e faze com que ela seja cada vez mais forte. Que tudo o que eles fazem seja agradável a ti! Acaba com os seus inimigos para que nunca mais se levantem.