Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

e da excelência da produção do sol, e da excelência gerada pelas luas (ciclo da lua),

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

και καθ’ ωραν γενηματων ηλιου τροπων και απο συνοδων μηνων

Septuaginta, em inglês:

and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

Septuaginta, em português:

e dos frutos das mudanças de estação do sol e da produção dos meses,

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

ועבדא מגדנין ועללן מיבול שמשא ועבדא מגדנין מריש ירח בירח:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

ומטוב מגדין ועללין דמבשלא ארעיה מן יבול שמשא ומן טוב בוכרי פירי אילניא דמבכרא ארעיה בכל ריש ירח וירח

Targum Jonathan, em inglês:

age and produce that the earth maketh perfect by the aid (bringing out) of the sun, and with the bounty of the firstfruits of the trees which the ground yieldeth in the beginning of month after month,

Targum Jonathan, em português:

idade e produção que a terra torna perfeita com a ajuda (trazendo) do sol, e com a generosidade das primícias das árvores que a terra produz no início de mês após mês,

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

de pomis fructuum solis ac lunae

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

ומן מלאד̇ אלגלאת אלשמסיה ומלאד̇ אלחבוב אלקמריה

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

of the apples of the fruits of the sun, and moon;

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

and with fruits of the increase of the son and with ripe fruit of the months,

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

Of the fruits brought forth by the sun and by the moon.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Et de ce qu'il y a de plus exquis entre les choses que le soleil fait produire, et de ce qui est le plus excellent entre les choses que la lune fait produire;

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

And through the precious fruits brought forth by the sun, and through the precious things put forth by the moon,

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

E com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua,

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Y por los regalados frutos del sol, Y por los regalos de las influencias de las lunas,

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

il meglio dei prodotti del sole e il meglio di ciò che germoglia ogni luna;

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

fructibus solis et donis mensium,

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

Que Deus dê a essas terras frutas amadurecidas pelo sol e as abençoe com boas colheitas!