Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

Refúgio é o Eterno de tempos antigos, e debaixo do braço eterno, e expulsa de sua presença o inimigo, e diz: Extermina!

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

και σκεπασις θεου αρχης και υπο ισχυν βραχιονων αεναων και εκβαλει απο προσωπου σου εχθρον λεγων απολοιο

Septuaginta, em inglês:

And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.

Septuaginta, em português:

E o governo de Deus te protegerá, e sob a força dos braços eternos; e ele lançará o inimigo de diante da tua face, dizendo: Perece.

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

מדור אלהא די מלקדמין במימריה מתעבד עלמא ותריך מקדמך סנאה ואמר שצי:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

מדורי דאלהא הוה מן לקדמין ומן תחות אדרע גבורתיה עלמא סביל דיבודור בעלי דבביכון מן קדמיכון ויימר במימריה למשיצייא יתהון

Targum Jonathan, em inglês:

The habitation of Eloha is from eternity; by the arm of His power beneath the world is upborne. He will scatter your adversaries before you, and will say by His Word, Destroy them.

Targum Jonathan, em português:

A habitação de Eloha é desde a eternidade; pelo braço de Seu poder, o mundo é erguido. Ele espalhará seus adversários diante de você e dirá por Sua Palavra: Destrua-os.

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

והו אלוטן אלאלאה אלאזלי ומן דונה מלוך אלעאלם כמא טרד מן בין ידיך אלעדו וקאל לך אנפד̇ה

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

His dwelling place is above, and his arms everlasting be beneath; he shall cast out from thy face the enemy, and he shall say to them , Be thou all-broken.

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

that is the dwelling place of God from the beginning and from under the arms of the world: he hath cast out thine enemies before thee and said: destroy.

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

Das ist die Wohnung Gottes von Anfang und unter den Armen ewiglich. Und er wird vor dir her deinen Feind austreiben und sagen: Sei vertilget!

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

His dwelling is above, and underneath are the everlasting arms: he shall cast out the enemy from before thee, and shall say: Be thou brought to nought.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before you; and shall say, Destroy them.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

C'est une retraite que le Dieu qui est de tout temps, et d'être sous les bras éternels; car il a chassé de devant toi tes ennemis, et il a dit: Extermine.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

Thy refuge is the eternal God, and here beneath, the everlasting arms; and he thrust out the enemy from before thee; and he said, Destroy.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

O Deus eterno te seja por habitação, e por baixo sejam os braços eternos: e ele lance o inimigo de diante de ti, e diga: Destrói-o.

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

El eterno Dios es tu refugio Y acá abajo los brazos eternos; El echará de delante de ti al enemigo, Y dirá: Destruye.

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

Rifugio è il Dio dei tempi antichi e quaggiù lo sono le sue braccia eterne. Ha scacciato davanti a te il nemico e ha intimato: Distruggi!

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

Habitaculum Deus antiquus, et subter brachia sempiterna. Eiciet a facie tua inimicum dicetque: "Conterere!".

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

O Deus Eterno é o nosso protetor; ele sempre nos protege com os seus braços. Na nossa presença Deus expulsou os inimigos e mandou que os destruíssemos.