Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

e vapor ascendia acima da terra e causava a irrigação de toda a face da terra

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

πηγη δε ανεβαινεν εκ της γης και εποτιζεν παν το προσωπον της γης

Septuaginta, em inglês:

But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.

Septuaginta, em português:

Mas surgiu uma fonte da terra e regou toda a face da terra.

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

ועננא הוה סליק מן ארעא ואשקי ית כל אפי אדמתא:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

וענן יקרא הוה נחית מתחות כורסי יקרא ומלי מיא מן אוקיינוס והדר סליק מן ארעא ומחית מטרא ומשקי ית כל אפי אדמתא

Targum Jonathan, em inglês:

But a cloud of glory descended from the throne of glory, and was filled with waters from the ocean, and afterward went up from the earth, and gave rain to come down and water all the face of the ground.

Targum Jonathan, em português:

Mas uma nuvem de glória desceu do trono de glória e encheu-se de águas do oceano, e depois subiu da terra, e fez cair a chuva e regar toda a face do solo.

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

sed fons ascendebat e terra inrigans universam superficiem terrae

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

ולא בכ̇אר כאן יצעד מנהא פיסקי ג̇מיע וג̇ההא

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

but a well went out of [the] earth, and moisted all the higher part of the earth.

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

But there arose a mist out of the ground and watered all the face of the earth:

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Et il ne montait point de vapeur de la terre, qui arrosât toute la surface de la terre.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

e faceva salire dalla terra l'acqua dei canali per irrigare tutto il suolo

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terrae

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

Mas da terra saía uma corrente de água que regava o chão.