Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

E buscou Yaaqov uma pedra e ergueu-a por coluna.

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

λαβων δε ιακωβ λιθον εστησεν αυτον στηλην

Septuaginta, em inglês:

And Jacob having taken a stone, set it up for a pillar.

Septuaginta, em português:

E Jacó tomou uma pedra e a pôs como coluna.

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

ונסיב יעקב אבנא וזקפה קמא:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

ונסיב יעקב אבנא וזקפא לקמא

Targum Jonathan, em inglês:

And Jakob took a stone and set it up for a pillar.

Targum Jonathan, em português:

E Jakob pegou uma pedra e a armou como um pilar.

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

פאכיד̇ יעקוב חג̇רא ורפעה נצבה

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

And so Jacob took a stone, and raised it (up) into a title, either a sign

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

Then took Jacob a stone and set it up on end,

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf zu einem Mal.

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

And Jacob took a stone, and set it up for a title.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Et Jacob prit une pierre, et la dressa pour monument.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

Então tomou Jacó uma pedra, e erigiu-a por coluna.

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Entonces Jacob tomó una piedra, y levantóla por título.

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

Giacobbe prese una pietra e la eresse come una stele.

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum;

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

Então Jacó pegou uma pedra e a pôs de pé como se fosse um pilar.

Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

E tornou conhecido a Lavan no terceiro dia que fugiu Yaaqov

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

ανηγγελη δε λαβαν τω συρω τη τριτη ημερα οτι απεδρα ιακωβ

Septuaginta, em inglês:

But it was told Laban the Syrian on the third day, that Jacob was fled.

Septuaginta, em português:

Mas foi dito a Labão, o Sírio, no terceiro dia, que Jacó havia fugido.

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

ואתחוה ללבן ביומא תליתאה ארי אזל יעקב:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

ובתר דאזל יעקב קמו רעיא על בירא ולא אשכחו מיא ואמתינו תלתא יומין דילמא תהי טייפא ולא טפת ובכן איתוי ללבן ביומא תליתאה וידע ארום ערק יעקב דבזכותיה הוה טייפא עשרין שנין

Targum Jonathan, em inglês:

But after Jakob had gone, the shepherds went to the well, but found no water; and they waited three days, if that it might (again) overflow; but it overflowed not; and then came they to Laban on the third day, and he knew that Jakob had fled; because through his righteousness it had flowed twenty years.

Targum Jonathan, em português:

Mas depois que Jakob foi embora, os pastores foram até o poço, mas não encontraram água; e eles esperaram três dias, se isso pudesse (novamente) transbordar; mas não transbordou; e então eles foram a Labão no terceiro dia, e ele soube que Jakob havia fugido; porque por meio de sua justiça fluiu vinte anos.

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

פאכיבר לבן פי אליום אלתיאלת̇ אן אנצרף יעקוב

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

it was told to Laban, in the third day, that Jacob fled.

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

Upon the third day after, was it told Laban that Jacob was fled.

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

Am dritten Tage ward es Laban angesagt, daß Jakob flöhe.

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

It was told Laban on the third day, that Jacob fled.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Et au troisième jour on rapporta à Laban, que Jacob s'en était fui.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

And it was told to Laban on the third day that Jacob was fled.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

E no terceiro dia foi anunciado a Labão que Jacó tinha fugido.

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Y fué dicho á Labán al tercero día como Jacob se había huído.

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

Al terzo giorno fu riferito a Làbano che Giacobbe era fuggito.

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob.

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

Três dias depois Labão ficou sabendo que Jacó havia fugido.

Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

E disse Lavan: elas (são) dele, conforme a tua palavra.

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

ειπεν δε αυτω λαβαν εστω κατα το ρημα σου

Septuaginta, em inglês:

And Laban said to him, Let it be according to thy word.

Septuaginta, em português:

E Labão lhe disse: Seja conforme a tua palavra.

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

ואמר לבן ברם לוי יהי כפתגמך:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

ואמר לבן יאות לואי דיהי כפתגמך

Targum Jonathan, em inglês:

And Laban said to him, Well, let it be according to thy word.

Targum Jonathan, em português:

E Labão lhe disse: Muito bem, faça-se conforme a tua palavra.

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

dixit Laban gratum habeo quod petis

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

קאל לבן נעם לית יכון כמא קלת

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

And Laban said, I have (it) acceptable that that thou askest.

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

Then said Laban: Lo, I am content, that it be according as thou hast said.

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

Da sprach Laban: Siehe da, es sei, wie du gesagt hast.

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

And Laban said: I like well what thou demandest.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

And Laban said, Behold, I would it might be according to your word.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Et Laban dit: Voici, qu'il te soit fait comme tu l'as dit.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

And Laban said, Well, let it be according to thy word.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

Então disse Labão: Eis que oxalá seja conforme à tua palavra.

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Y dijo Labán: Mira, ojalá fuese como tú dices.

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

Làbano disse: «Bene, sia come tu hai detto!».

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

Dixit Laban: " Gratum habeo, quod petis! ".

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

Labão concordou, dizendo: Está bem. Aceito a sua proposta.

Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

E depois gerou uma filha e a chamou Dinah

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

και μετα τουτο ετεκεν θυγατερα και εκαλεσεν το ονομα αυτης δινα

Septuaginta, em inglês:

And after this she bore a daughter; and she called her name, Dina.

Septuaginta, em português:

E depois disso ela deu à luz uma filha; e ela chamou seu nome, Dina.

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

ובתר כן ילידת ברתא וקרת ית שמה דינה:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

ומן בתר כדין ילידת ברת וקרת ית שמה דינה ארום אמרת דין הוא מן קדם יי דיהון מני פלגות שבטיא ברם מן רחל אחתי יפקון תרין שבטין היכמא דנפקו מן חדא מן אמהתא ושמיע מן קדם יי צלותא דלאה ואיתחלפו עובריא במעיהון והוה יהיב יוסף במעהא דרחל ודינא במעהא דלאה

Targum Jonathan, em inglês:

And afterward she bare a daughter, and called her name Dinah; for she said, Judgement is from before the Lord, that there shall be from me a half of the tribes; but from Rahel my sister shall go forth two tribes, even as they shall proceed (in like manner) from each of the handmaids. And the prayer of Leah was heard before the Lord; and the infants were changed In their wombs; and Joseph was given to the womb of Rahel, and Dinah to the womb of Leah.

Targum Jonathan, em português:

E depois ela deu à luz uma filha, e chamou o seu nome Diná; pois ela disse: O julgamento vem de diante do Senhor, que haverá de mim metade das tribos; mas de Rahel, minha irmã, sairão duas tribos, assim como elas procedem (da mesma maneira) de cada uma das servas. E a oração de Lia foi ouvida perante o Senhor; e as crianças foram transformadas em seus ventres; e José foi dado ao ventre de Rael, e Diná ao ventre de Lia.

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

post quem peperit filiam nomine Dinam

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

ובעד ד̇לך ולדת אבנה פאסמתהא דינה

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

After whom she childed a daughter, Dinah by name.

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

After that she bare a daughter, and called her Dina.

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

Danach gebar sie eine Tochter, die hieß sie Dina.

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

After whom she bore a daughter, named Dina.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Puis elle enfanta une fille, et la nomma Dina.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

And afterward she bore a daughter, and she called her name Dinah.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

E depois teve uma filha, e chamou o seu nome Diná.

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Y después parió una hija, y llamó su nombre Dina.

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

In seguito partorì una figlia e la chiamò Dina.

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

Post quem peperit filiam nomine Dinam.

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

Por último Léia teve uma filha e lhe deu o nome de Dina.

Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

E deu à luz Zilpah serva de Lea para Yaaqov um filho

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

εισηλθεν δε προς αυτην ιακωβ και συνελαβεν ζελφα η παιδισκη λειας και ετεκεν τω ιακωβ υιον

Septuaginta, em inglês:

And Zelpha the maid of Lea conceived, and bore Jacob a son.

Septuaginta, em português:

E Zelpha, a serva de Lia, concebeu e deu à luz um filho a Jacó.

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

וילידת זלפה אמתא דלאה ליעקב בר:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

וילידת זלפה אמתא דלאה ליעקב בר

Targum Jonathan, em inglês:

And Zilpha the handmaid of Leah conceived, and bare Jakob a son;

Targum Jonathan, em português:

E Zilpha, a serva de Leah, concebeu e deu à luz um filho a Jakob;

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

qua post conceptum edente filium

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

פולדת לה אבנא

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

And when Zilpah, after conceiving, childed a son,

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

And Silpha Lea's maid bare Jacob a son.

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

Also gebar Silpa, Leas Magd, Jakob einen Sohn.

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

And when she had conceived, and brought forth a son,

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

And Zilpah Leah's maid bore Jacob a son.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

And Zilpah Leah’s maid bore Jacob a son.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

E deu Zilpa, serva de Léia, um filho a Jacó.

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Y Zilpa, sierva de Lea, parió á Jacob un hijo.

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

Zilpa, la schiava di Lia, partorì a Giacobbe un figlio.

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

Quae peperit Iacob filium.

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

E Zilpa deu a Jacó um filho.

Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

E levantou Yaaqov, seus pés, e ele foi para a terra dos filhos do oriente

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

και εξαρας ιακωβ τους ποδας επορευθη εις γην ανατολων προς λαβαν τον υιον βαθουηλ του συρου αδελφον δε ρεβεκκας μητρος ιακωβ και ησαυ

Septuaginta, em inglês:

And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.

Septuaginta, em português:

H-H

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

ונטל יעקב רגלוהי (נ"א ריגלוהי) ואזל לארע בני מדינחא:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

ונטל יעקב בקלילותא ריגלוי לטילא ואזל לארעא בני מדינחא

Targum Jonathan, em inglês:

And Jakob lifted up his feet lightly to proceed, and he came to the land of the children of the cast.

Targum Jonathan, em português:

E Jakob ergueu os pés levemente para prosseguir, e ele veio para a terra dos filhos do elenco.

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

ת̇ם רפע יעקוב רג̇ליה ומצי אלי בלד אהל אלשרק

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

Therefore Jacob passed forth, and came into the east land;

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

Then Jacob lift up his feet, and went toward the east country.

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

Da hub Jakob seine Füße auf und ging in das Land, das gegen Morgen liegt,

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Jacob donc se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

Then Jacob lifted up his feet and went unto the land of the children of the east.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

ENTÃO pôs-se Jacó a pé, e foi-se à terra dos filhos do oriente;

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Y SIGUIO Jacob su camino, y fué á la tierra de los orientales.

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

Poi Giacobbe si mise in cammino e andò nel paese degli orientali

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

Jacó continuou a sua viagem e chegou à terra do Oriente.

Traduções

Traduções

Tradução - Nossa - Literal:

E saiu Yaaqov de Ber Shevah e foi para Charan

Septuaginta, séc. III A.E.C., em grego:

και εξηλθεν ιακωβ απο του φρεατος του ορκου και επορευθη εις χαρραν

Septuaginta, em inglês:

And Jacob went forth from the well of the oath, and departed into Charrhan.

Septuaginta, em português:

E Jacob saiu do poço do juramento, e partiu para Charrhan.

Targum de Onkelos, 80-120 E.C., em aramaico:

ונפק יעקב מבארא דשבע ואזל לחרן:

Targum de Jonathan ben Uzziel, 150-250 E.C., em aramaico:

ויצא חמשא ניסין אתעבידו ליעקב בזמן דנפק מן בירא דשבע. ניסא קמא אתקצרו שעוי דיומא וטמע שימשא בלא אשוניה מן קדם דהוה דבירא מתחמד למללא עמיה. ניסא תניינא ארבעתי אבניא דשוי איסדוי אשכח יתהון בצפרא לאבנא חדא. ניסא תליתאה אבנא דהוו כל עדריא מתכנשין ומגלגלין לה מעילוי פם בירא גלגל יתה בחדא מן דרעוי. ניסא רביעאה דטפת בירא וסליקו מיא לאנפוי והות טייפא כל יומין דהוה בחרן. ניסא חמישאה קפצת ארעא קומוי ובההוא יומא דנפק אזל לחרן

Targum Jonathan, em inglês:

Five miracles were wrought for our father Jakob at the time that he went forth from Beersheba. The first sign: the hours of the day were shortened, and the sun went down before his time, forasmuch as the Word had desired to speak with him. The second sign: the four stones which Jakob had set for his pillow he found in the morning, had become one stone. Sign the third: the Stone which, when all the flocks were assembled, they rolled from the mouth of the well, he rolled away with one of his arms. The fourth sign: the well overflowed, and the water rose to the edge of it, and continued to overflow all the days that he was in Haran. The fifth sign: the country was shortened before him, so that in one day he went forth and came to Haran.

Targum Jonathan, em português:

Cinco milagres foram realizados por nosso pai Jakob na época em que ele saiu de Beersheba. O primeiro sinal: as horas do dia foram encurtadas, e o sol se pôs antes do seu tempo, porquanto a Palavra havia desejado falar com ele. O segundo sinal: as quatro pedras que Jakob colocara como travesseiro que encontrou pela manhã, haviam se tornado uma só pedra. Assine a terceira: a Pedra que, quando todos os rebanhos estavam reunidos, eles rolaram da boca do poço, ele rolou com um de seus braços. O quarto sinal: o poço transbordou, e a água subiu até a beira dele, e continuou a transbordar todos os dias que ele esteve em Harã. O quinto sinal: o país foi encurtado antes dele, de modo que em um dia ele saiu e chegou a Harã.

Vulgata Versão de Jerônimo, 405 E.C., em latim:

igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran

Targum Tafsir Rasag de Saadia Gaon, 918-942 E.C., em árabe, com letras hebraicas:

ת̇ם כ̇רג̇ יעקוב מן ביר סבע לימצ̇י אלי חראן

Holy Bible, de Wycliffe, 1395 E.C., em inglês:

Therefore Jacob went out of Beersheba, and went to Haran.

Holy Bible, de Tyndale, Rogers, Coverdale e Cranmer, 1537 E.C., em inglês:

Jacob departed from Berseba and went toward Haran,

Lutherbibel - de Martin Luther, 1545 E.C., em alemão:

Aber Jakob zog aus von Bersaba und reisete gen Haran.

Holy Bible Douay Rheims, 1609 E.C., Versão Americana, em inglês:

But Jacob being departed from Bersabee, went on to Haran.

Holy Bible King James, 1611 E.C., Versão Americana, em inglês:

And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

La Bible de David Martin, 1707, em francês:

Jacob donc partit de Béer-Sébah, et s'en alla à Caran.

Bíblia Judaica de Rabbi Isaac Leeser, 1853 E.C., em inglês:

And Jacob went out from Beer–sheba, and went toward Charan.

Bíblia Sagrada de João Ferreira de Almeida, ARC, 1898 E.C., em português:

Partiu pois Jacó de Berseba, e foi-se a Harã;

Versión Reina Valera de la Biblia, 1909 E.C., em espanhol:

Y salió Jacob de Beer-seba, y fué á Harán;

Biblia di Gerusalemme, 1974 E.C., em italiano:

Giacobbe partì da Bersabea e si diresse verso Carran.

Nova Vulgata em Latim - Versão Sacrorum, 1979 E.C., em latim:

Igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Charran.

Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 1988 E.C., em português:

Jacó saiu de Berseba a fim de ir para Harã.